1 00:00:29,300 --> 00:00:41,300 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:42,400 --> 00:00:45,610 I ragazzi... verranno, vero? 3 00:01:08,310 --> 00:01:11,210 Oh, ciao! 4 00:01:11,610 --> 00:01:13,610 È qui, signora? 5 00:01:13,610 --> 00:01:16,460 Sheesh, sei così teso! Non sei divertente! 6 00:01:16,460 --> 00:01:19,810 Questa segretaria è sempre la stessa. 7 00:01:19,810 --> 00:01:21,910 - Per favore, entri. - Sicuro. 8 00:01:24,610 --> 00:01:26,610 E tu chi sei? 9 00:01:28,410 --> 00:01:32,110 Oh, ciao. Il mio nome è Eun Ha Won. 10 00:01:32,110 --> 00:01:36,110 Oh, quindi sei tu! La fidanzata di Hyun Min! 11 00:01:36,110 --> 00:01:37,810 Vedo. 12 00:01:37,810 --> 00:01:40,210 Ma che mi dici del mio Seo Woo? 13 00:01:51,310 --> 00:02:05,810 Potrei andarci anch'io, se seguo le costellazioni nel cielo notturno? 14 00:02:05,810 --> 00:02:13,810 Non importa quanto disperatamente Voglio una risposta 15 00:02:13,810 --> 00:02:19,210 le stelle non hanno risposta per me. 16 00:02:19,210 --> 00:02:21,630 Dato che non è compito mio, non te lo dirò per fare ammenda con tua madre 17 00:02:21,630 --> 00:02:25,510 e vai a festeggiare l'anniversario della morte di tuo padre. 18 00:02:25,510 --> 00:02:28,410 Ma dirò questa cosa. 19 00:02:30,110 --> 00:02:33,510 Tuo padre deve essere così solo. 20 00:02:38,310 --> 00:02:40,510 Vuoi vederlo, vero? 21 00:02:43,610 --> 00:02:46,910 Ma era comunque lui l'uomo tua madre amava, dopo tutto. 22 00:02:47,610 --> 00:02:49,810 Tuo padre, intendo. 23 00:02:51,310 --> 00:02:53,810 Vai a trovare tuo padre. 24 00:02:53,810 --> 00:03:09,210 Se mai ti rivedrò, Ti racconterò tutte le mie storie 25 00:03:09,210 --> 00:03:15,610 Seguirò le stelle, e raggiungerti. 26 00:03:15,610 --> 00:03:20,510 Vuoi cantare questa canzone per tuo padre, vero? 27 00:03:22,510 --> 00:03:25,010 Se vuoi vederlo, vai a dirglielo di persona. 28 00:03:25,010 --> 00:03:31,110 Per favore, veglia su di me. 29 00:03:38,210 --> 00:03:39,910 È stato bello 30 00:03:39,910 --> 00:03:42,910 ma perché ti comporti così? dopo aver scritto questi testi meravigliosi? 31 00:03:44,910 --> 00:03:47,410 [SE MAI TI RIVEDERÒ; SOTTOTITOLO: PADRE] 32 00:03:57,610 --> 00:04:00,910 Va bene. Ottieni un po' di controllo le tue emozioni e riprovare. 33 00:04:02,010 --> 00:04:05,310 Vuoi cantare questa canzone per tuo padre, vero? 34 00:04:05,310 --> 00:04:08,410 Se vuoi vederlo, vai a dirglielo di persona. 35 00:04:12,110 --> 00:04:14,310 Ehi, dove stai andando? 36 00:04:17,110 --> 00:04:19,310 Per andare a trovare qualcuno che voglio vedere. 37 00:04:43,810 --> 00:04:46,310 Oh, cognata maggiore! 38 00:04:46,910 --> 00:04:49,410 Wow, come hai fatto a invecchiare così tanto? in appena un anno? 39 00:04:49,410 --> 00:04:52,110 Guarda tutte queste rughe intorno ai tuoi occhi! 40 00:04:52,110 --> 00:04:55,010 E sembra che tu lo sia diventato più chiacchierone rispetto allo scorso anno. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,110 Sembra che tu e Hyun Min sono gli stessi di sempre. 42 00:05:02,010 --> 00:05:04,810 Mamma! Non andare! 43 00:05:10,010 --> 00:05:12,110 Tu rimani qui. 44 00:05:12,110 --> 00:05:13,610 Resta qui e proteggi il tuo posto. 45 00:05:19,810 --> 00:05:23,410 Mamma! Non andare! 46 00:05:25,810 --> 00:05:30,110 Mamma! Mamma! 47 00:05:30,110 --> 00:05:32,410 Mamma! 48 00:05:32,410 --> 00:05:41,010 Mamma! Non andare! Mamma! Mamma! 49 00:05:41,010 --> 00:05:42,810 Mamma... 50 00:05:43,610 --> 00:05:49,910 Non andare, mamma. Mamma... 51 00:06:30,510 --> 00:06:32,810 Oh caro. 52 00:06:32,810 --> 00:06:35,510 Non l'hai ancora fatto sei già arrivato, signore? 53 00:06:39,710 --> 00:06:41,910 Chiedo scusa. 54 00:06:43,210 --> 00:06:46,610 Cavolo, non ha cuore. 55 00:06:46,610 --> 00:06:50,110 Non ne sa nulla La situazione della signora Ha Won. 56 00:06:50,110 --> 00:06:53,210 È inutile, qualunque cosa faccia. 57 00:06:56,010 --> 00:06:57,610 Cosa intendi con questo? 58 00:06:59,210 --> 00:07:02,610 Santo cielo, lo metteremo gli ultimi ritocchi a tutto questo 59 00:07:02,610 --> 00:07:04,410 quindi vai a riposarti un po'. 60 00:07:04,410 --> 00:07:07,210 Dai. Sarà utile avere un altro paio di mani! 61 00:07:08,610 --> 00:07:11,310 Hai cucinato un po' a casa? 62 00:07:11,310 --> 00:07:13,110 Quando mia madre era viva 63 00:07:13,110 --> 00:07:17,310 La guardavo prepararsi per servizi funebri dei miei nonni. 64 00:07:17,310 --> 00:07:20,010 Veramente? 65 00:07:20,010 --> 00:07:23,310 È morta quando lo ero io dieci anni, quindi ormai ne ho abbastanza. 66 00:07:25,610 --> 00:07:28,410 Potresti essere di qualche utilità. 67 00:07:29,310 --> 00:07:31,310 Voglio dire che stai andando bene. 68 00:07:31,310 --> 00:07:34,210 Tua madre ti ha davvero insegnato bene. 69 00:07:34,210 --> 00:07:37,010 Guarda che carino stanno venendo fuori i tuoi pancake salati. 70 00:07:37,010 --> 00:07:38,210 Sono sicuro che tua madre mi sento così orgoglioso di te 71 00:07:38,210 --> 00:07:40,210 ogni volta che osservi l'anniversario della sua morte. 72 00:07:40,210 --> 00:07:44,910 Non ho mai potuto osservare l'anniversario della sua morte. 73 00:07:44,910 --> 00:07:46,610 Perché no? 74 00:07:47,210 --> 00:07:49,810 Perché alla mia matrigna non piaceva. 75 00:07:49,810 --> 00:07:51,210 OH. 76 00:07:51,210 --> 00:07:52,570 Va bene. 77 00:07:52,570 --> 00:07:56,510 Vado semplicemente a trovarla al colombario nell'anniversario della sua morte. 78 00:07:58,310 --> 00:08:01,110 Sicuramente sei cresciuto fino a diventare un bravo bambino. 79 00:08:01,110 --> 00:08:07,410 Sì. Rispetto a te, i nostri Giovani Maestri sono cresciuti malissimo! 80 00:08:07,410 --> 00:08:09,010 No, rispetto a te, sono bambini completi! 81 00:08:09,010 --> 00:08:10,610 Infatti, NO? 82 00:08:10,610 --> 00:08:12,610 Hanno anche persone che stanno preparando il cibo 83 00:08:12,610 --> 00:08:14,610 per l'anniversario di morte dei loro padri. 84 00:08:14,610 --> 00:08:18,110 Possono osservare quel giorno solenne senza alcuna preoccupazione. 85 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Non sanno quanto sono fortunati. 86 00:08:20,510 --> 00:08:22,310 Sono fin troppo benedetti. 87 00:08:22,310 --> 00:08:24,010 Vabbè. 88 00:08:24,610 --> 00:08:28,010 Ma comunque, sono sicuro che tutti e tre di loro andranno questa volta. 89 00:08:28,010 --> 00:08:32,210 Sono sicuro che capiranno come ti senti. 90 00:08:32,810 --> 00:08:36,410 Non lo faccio sperando riconosceranno i miei sforzi. 91 00:08:36,410 --> 00:08:38,110 Oh veramente? 92 00:08:38,110 --> 00:08:40,410 Allora perché lavori così duramente? 93 00:08:42,710 --> 00:08:45,610 Perché tutto questo mi ricorda mia madre. 94 00:08:45,610 --> 00:08:51,710 Sono sicuro che mia madre aspetta i giorni in cui vengo a trovarla. 95 00:08:51,710 --> 00:08:56,110 E mi sento come i Kang Cousins Anche i padri li aspettano. 96 00:08:56,110 --> 00:09:00,110 Cavolo. Ma quei ragazzi lo sono irremovibile nel non andare! 97 00:09:01,210 --> 00:09:05,510 Ecco perché voglio farne alcuni almeno dei deliziosi pancake salati. 98 00:09:08,110 --> 00:09:11,010 Dato che non è compito mio, non te lo dirò per fare ammenda con tua madre 99 00:09:11,010 --> 00:09:14,910 o vai a festeggiare l'anniversario della morte di tuo padre. 100 00:09:14,910 --> 00:09:17,010 Ma dirò questa cosa. 101 00:09:18,010 --> 00:09:21,210 Tuo padre deve essere così solo. 102 00:09:21,210 --> 00:09:27,610 Sono sicuro che mia madre aspetta i giorni in cui vengo a trovarla. 103 00:09:27,610 --> 00:09:31,510 E mi sento come i Kang Cousins Anche i padri li aspettano. 104 00:09:50,810 --> 00:09:52,810 E' quasi ora. 105 00:09:55,910 --> 00:10:00,510 Immagino che davvero non verranno. 106 00:10:05,110 --> 00:10:08,410 Penso che sia troppo presto per te essere completamente deluso. 107 00:10:23,310 --> 00:10:24,910 Ehi, signorina Celebrity! 108 00:10:29,910 --> 00:10:32,010 Non sono in ritardo, vero? 109 00:10:35,010 --> 00:10:37,210 Aspetta, sono l'unico che è venuto? 110 00:11:05,910 --> 00:11:07,610 Mi stavi aspettando? 111 00:11:07,610 --> 00:11:09,310 Ovviamente! 112 00:11:10,110 --> 00:11:11,910 Non sto parlando di me. 113 00:11:14,810 --> 00:11:17,510 Sono sicuro che tuo padre stava aspettando. 114 00:11:41,710 --> 00:11:45,310 Non credo che Ji Woon verrà. 115 00:12:21,810 --> 00:12:24,310 Mi dispiace. 116 00:12:24,310 --> 00:12:29,210 Ho fallito questa missione. 117 00:12:46,210 --> 00:12:51,410 Avere Ji Woon venuto sarebbe stato meglio stato a dir poco un miracolo. 118 00:12:52,610 --> 00:12:59,710 Pensavo che un miracolo sarebbe stato possibile se solo riuscissi a contattarlo. 119 00:12:59,710 --> 00:13:04,210 Immagino di essere diventato troppo arrogante dopo riuscendo a farli mangiare insieme. 120 00:13:05,110 --> 00:13:10,310 Hai avuto successo a metà semplicemente ottenendo Seo Woo e Hyun Min arriveranno. 121 00:13:10,310 --> 00:13:13,610 Sì, ma non è stato un successo completo. 122 00:13:13,610 --> 00:13:16,610 Sembra che io abbia fallito la mia missione. 123 00:13:18,210 --> 00:13:20,910 Uhm, vado adesso. 124 00:13:20,910 --> 00:13:24,510 È una riunione di famiglia, quindi non credo tocca a me partecipare a tutto questo. 125 00:13:24,510 --> 00:13:27,010 Vado avanti. 126 00:13:37,210 --> 00:13:40,610 Sei qui, padre? 127 00:13:40,610 --> 00:13:44,210 Cominciamo. I bambini devono essere affamati. 128 00:14:30,310 --> 00:14:34,810 Sono sicuro che sono tutti felici aver visto i loro figli quest'anno. 129 00:14:34,810 --> 00:14:36,510 SÌ. 130 00:14:37,010 --> 00:14:40,110 Qualcuno però c'è che probabilmente si sente solo. 131 00:14:40,110 --> 00:14:42,280 Perché dovrebbe esserlo? 132 00:14:42,280 --> 00:14:47,010 Suo figlio gli ha addirittura lasciato in regalo una rosa. 133 00:14:47,010 --> 00:14:48,010 Che cosa? 134 00:15:13,710 --> 00:15:19,110 Non hai un bell'aspetto. Andiamo, Presidente? 135 00:15:19,110 --> 00:15:22,510 Sto bene, non preoccuparti per me. 136 00:15:25,310 --> 00:15:29,610 Voi due state davvero bene insieme. 137 00:15:32,010 --> 00:15:33,260 Veramente? 138 00:15:33,260 --> 00:15:35,510 Bisogna averne altrettanto raffinatezza come lei, signora 139 00:15:35,510 --> 00:15:39,410 brillare stando in piedi accanto al presidente. 140 00:15:39,410 --> 00:15:43,510 È piuttosto imbarazzante averlo un membro della famiglia mi chiama "Signora". 141 00:15:43,510 --> 00:15:49,010 Sarebbe egoista da parte tua volerci per trattarti come nostra suocera. 142 00:15:50,410 --> 00:15:52,210 È giusto? 143 00:15:53,810 --> 00:15:57,290 Allora mi chiedo che tipo di egoismo 144 00:15:57,290 --> 00:15:58,610 ha spinto il tuo atto insolente di nemmeno contattandoci una volta 145 00:15:58,610 --> 00:16:01,010 e poi fare la sua apparizione solo per questa occasione? 146 00:16:01,010 --> 00:16:05,010 Volevi fare una cosa molto attesa tentativo di riconnettersi con tuo figlio? 147 00:16:05,010 --> 00:16:06,610 Cosa intendi? 148 00:16:08,310 --> 00:16:11,010 E' naturale che Prendo parte a questa occasione 149 00:16:11,010 --> 00:16:14,210 come madre dell'erede del gruppo Haneul. 150 00:16:14,210 --> 00:16:15,910 Erede? 151 00:16:15,910 --> 00:16:21,510 Mio figlio è l'unico che lo era nato e cresciuto a Sky House. 152 00:16:24,410 --> 00:16:34,310 L'unico che può guidare il Gruppo Haneul nel futuro è il mio Hyun Min. 153 00:16:34,310 --> 00:16:36,810 Niente è stato ancora scolpito nella pietra. 154 00:16:36,810 --> 00:16:39,210 È giusto che lo seguiamo l'ordine naturale delle cose. 155 00:16:39,210 --> 00:16:45,310 Mio marito era l'erede Gruppo Haneul prima di morire. 156 00:16:45,310 --> 00:16:51,310 Quindi è naturale che suo figlio, Hyun Min, sarebbe il prossimo della fila. 157 00:16:51,310 --> 00:16:54,610 Questo era prima e questo è adesso. 158 00:16:54,610 --> 00:17:01,010 Anche così, il fatto che il padre di Seo Woo era un figlio illegittimo non cambierà. 159 00:17:01,010 --> 00:17:03,510 Lo dici perché lo senta? 160 00:17:06,610 --> 00:17:09,910 Non era mia intenzione. 161 00:17:09,910 --> 00:17:11,810 Pensaci. 162 00:17:11,810 --> 00:17:15,610 Non pensi che sia mio? i bambini avrebbero preso da me? 163 00:17:15,610 --> 00:17:17,910 Se continui a parlare di eredi e quant'altro 164 00:17:17,910 --> 00:17:22,210 per quanto riguarda i bambini che sono più di sottoqualificato per la posizione 165 00:17:22,210 --> 00:17:24,210 Sarò sicuro di cercare l'intero pianeta 166 00:17:24,210 --> 00:17:30,410 per tutti gli altri semi che i vostri mariti hanno seminato! 167 00:18:04,210 --> 00:18:07,510 Il padre di Ji Woon deve averlo fatto rimasto deluso. 168 00:18:11,610 --> 00:18:18,210 La madre e il padre di Ji Woon lo sono probabilmente felice in paradiso in questo momento. 169 00:18:18,210 --> 00:18:21,610 Non parliamone mai La madre di Ji Woon. 170 00:18:21,610 --> 00:18:28,210 Grazie a quella ragazza, Ji Woon è stata costretta badare a se stesso per tanti anni. 171 00:18:40,810 --> 00:18:45,510 Ma sai, sarebbe stato carino se fosse venuto anche Ji Woon. 172 00:18:46,010 --> 00:18:48,010 Ehm, presidente. 173 00:18:48,010 --> 00:18:51,210 Mi è stato detto che Ji Woon è venuto qui oggi. 174 00:19:16,410 --> 00:19:18,310 Eun Ha vinto. 175 00:19:50,310 --> 00:19:53,910 Vai a trovare tuo padre. 176 00:20:03,140 --> 00:20:06,250 [HAN JUNG SOON: MORTO IL 3 GENNAIO 2006] 177 00:20:11,270 --> 00:20:23,270 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 178 00:21:23,610 --> 00:21:26,510 [NON PENSO DI MERITARE DI ESSERE QUI PIÙ. GRAZIE DI TUTTO.] 179 00:21:53,010 --> 00:21:58,810 Non ho visto Kang Ji Woon oggi. Ha finalmente capito dove si trova? 180 00:21:58,810 --> 00:22:03,610 Non sta cercando di prendere il tuo posto come erede o qualcosa del genere, giusto? 181 00:22:04,310 --> 00:22:05,120 La posizione dell'erede... 182 00:22:05,120 --> 00:22:07,960 Perché è l'unica cosa? di cui parli mai quando mi vedi? 183 00:22:07,960 --> 00:22:09,180 È tutto quello di cui sai parlare? 184 00:22:09,960 --> 00:22:11,360 Beh, quello è... 185 00:22:15,710 --> 00:22:19,300 Avresti dovuto prendere quell'uscita per raggiungere l'hotel. 186 00:22:19,510 --> 00:22:20,710 Non verrò al tuo hotel. 187 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 Dove allora? 188 00:22:21,710 --> 00:22:23,510 Vado all'aeroporto. 189 00:22:25,740 --> 00:22:26,510 Hyun Min! 190 00:22:26,510 --> 00:22:28,410 Non tornare mai più in Corea. 191 00:22:38,760 --> 00:22:40,210 E' davvero questo il posto giusto? 192 00:22:40,810 --> 00:22:44,910 Cosa diavolo! Questo è un palazzo o un castello? 193 00:22:44,910 --> 00:22:47,510 Mamma, sono esattamente la stessa cosa. 194 00:22:47,510 --> 00:22:49,010 Lo so! 195 00:22:49,010 --> 00:22:52,110 E in inglese si dice "castello"! 196 00:22:52,110 --> 00:22:55,110 Ma quel maledetto Eun Ha Won vive davvero in questo posto? 197 00:22:55,110 --> 00:22:56,610 Te l'ho detto, sì! 198 00:22:56,610 --> 00:22:59,010 L'ho visto con i miei occhi! 199 00:22:59,010 --> 00:23:02,710 Stava cavalcando accanto a Kang Hyun Min nella sua macchina sportiva, e lei ha preso dei vestiti! 200 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Te lo dico, è pazzesco! 201 00:23:05,510 --> 00:23:08,710 Non è come lo è solo Eun Ha Won permesso di vivere in un posto come questo. 202 00:23:09,210 --> 00:23:10,950 Sono sua madre. 203 00:23:10,950 --> 00:23:12,610 La sua matrigna. Matrigna! 204 00:23:33,310 --> 00:23:36,420 Siete la famiglia della signora Eun Ha Won? 205 00:23:36,420 --> 00:23:38,110 SÌ. Sono sua madre. 206 00:23:38,110 --> 00:23:40,210 E io sono sua sorella maggiore. 207 00:23:41,710 --> 00:23:47,910 Sono solo così preoccupato di come Ha Won sta facendo, riesco a malapena a funzionare! 208 00:23:47,910 --> 00:23:53,810 Da quando Ha Won è venuto a vivere qui, Non sono riuscito a dormire bene! 209 00:23:53,810 --> 00:23:56,710 La signora Ha Won sta bene. 210 00:23:56,710 --> 00:24:02,310 Ma comunque, è qui che si trova il mio giovane mia sorella vive, quindi posso guardarmi intorno? 211 00:24:17,510 --> 00:24:20,210 Smettila di fare una cosa così grande! È così imbarazzante! 212 00:24:20,210 --> 00:24:22,110 Sheh! 213 00:24:22,610 --> 00:24:23,910 Questo qui... 214 00:24:24,510 --> 00:24:28,010 Voglio dire, questa è la stanza della signora Eun Ha Won. 215 00:24:28,010 --> 00:24:29,510 - OH. - OH. 216 00:24:30,510 --> 00:24:32,610 I contorni della cena sono stati consegnati 217 00:24:32,610 --> 00:24:35,410 ma dovrai venire a controllare e assicurati che non manchi nulla. 218 00:24:36,510 --> 00:24:39,910 Allora, per favore, dai un'occhiata in giro quanto desideri. 219 00:24:41,910 --> 00:24:43,510 Sì, lo faremo. 220 00:24:56,310 --> 00:24:57,710 - Che cosa? - Dove stai andando? 221 00:24:57,710 --> 00:25:00,110 A chi importa della stanza di Eun Ha Won? 222 00:25:00,110 --> 00:25:03,010 Voglio guardarti la camera del futuro genero! 223 00:25:03,810 --> 00:25:05,910 Sei sicuro che sia quello? 224 00:25:05,910 --> 00:25:08,810 Cavolo, per cosa mi prendi? 225 00:25:08,810 --> 00:25:10,010 Aspetto. 226 00:25:10,010 --> 00:25:15,710 Ho Kang Hyun Min nel palmo della mia mano. 227 00:25:26,110 --> 00:25:28,910 Wow, è pazzesco! 228 00:25:47,510 --> 00:25:48,910 Eh? 229 00:25:49,810 --> 00:25:52,010 Non è di Eun Ha Won? 230 00:25:52,010 --> 00:25:53,310 [EUN HA WON - Liceo femminile JUNGSAN] 231 00:25:53,310 --> 00:25:54,610 Perché è questo qui? 232 00:25:55,910 --> 00:25:58,210 Aspetta un secondo. 233 00:25:58,210 --> 00:26:02,010 Stai cercando di intrufolarti nella sua stanza e conquistarlo, Eun Ha Won? 234 00:26:23,010 --> 00:26:28,410 Ehi, Yoo Na. Yoo Na! 235 00:26:28,410 --> 00:26:30,710 Yoo Na! 236 00:26:32,010 --> 00:26:33,510 Oh mio Dio. 237 00:26:34,810 --> 00:26:40,010 Uhm... tu sei... quel Segretario Generale del Gruppo Haneul, da quel momento! 238 00:26:40,010 --> 00:26:41,910 Cosa ti porta qui? 239 00:26:43,510 --> 00:26:46,740 Domani c'è la laurea di Ha Won. 240 00:26:46,740 --> 00:26:48,710 Quindi ero curioso di sapere come stava facendo, ed è passata. 241 00:26:53,510 --> 00:26:58,910 Oh, perché sei andato nella stanza sbagliata? cercare Ha Won, tesoro? 242 00:26:58,910 --> 00:27:01,810 La signora Ha Won lo sa? che voi due siete qui? 243 00:27:01,810 --> 00:27:03,400 Che importa? 244 00:27:03,400 --> 00:27:05,110 Sono solo una madre sono qui per vedere mia figlia! 245 00:27:05,110 --> 00:27:09,610 Mi piacerebbe se ti astenessi entrando senza alcun preavviso. 246 00:27:09,610 --> 00:27:12,010 Wow, sei proprio un duro. 247 00:27:12,010 --> 00:27:16,210 Ero solo preoccupato che potesse esserlo essere maltrattato qui, quindi sono venuto. 248 00:27:16,210 --> 00:27:17,910 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 249 00:27:17,910 --> 00:27:21,710 Non preoccuparti. La sto curando come nostro stimato ospite. 250 00:27:21,710 --> 00:27:24,910 E noi siamo ospiti stimati madre e sorella, va bene? 251 00:27:24,910 --> 00:27:29,010 Mi dispiace, ma è il nostro unico ospite è la signora Ha Won. 252 00:27:29,910 --> 00:27:32,210 Ti mostrerò la via d'uscita. 253 00:27:34,110 --> 00:27:37,710 - EHI! - EHI! 254 00:27:47,710 --> 00:27:53,110 Come diavolo ha fatto ad addestrare queste persone? che ci trattano in questo modo? 255 00:27:54,810 --> 00:27:56,410 Bontà. 256 00:28:04,510 --> 00:28:08,610 Ecco la verità dietro Eun Ha Won, Senior alla Jungsan Girls' High. 257 00:28:08,610 --> 00:28:11,610 È scappata di casa per provarci e cambiare la sua miserabile vita 258 00:28:11,610 --> 00:28:15,310 e ora vive alla Sky House, con i cugini Kang. 259 00:28:16,010 --> 00:28:19,410 Eun Ha Won, sei morto adesso. 260 00:28:23,810 --> 00:28:25,510 [INVIA POST] 261 00:28:26,010 --> 00:28:31,510 Nel caso pensi che stia mentendo, Ho allegato le foto. 262 00:28:31,510 --> 00:28:34,410 Non posso dirtelo dove li ho presi, però. 263 00:28:34,410 --> 00:28:36,010 [È CON UNO DI LORO? QUALE?] [COSA DIAVOLO?] 264 00:28:36,010 --> 00:28:37,110 [OH MIO DIO!] [DEVE ESSERE PAZZA!] 265 00:28:55,910 --> 00:28:57,560 Non puoi! 266 00:28:57,560 --> 00:29:00,510 Perché stai cercando di dormire a casa mia? quando vivi in una villa? 267 00:29:00,510 --> 00:29:03,710 Devi andare alla laurea domani comunque 268 00:29:03,710 --> 00:29:10,110 quindi che ne dici di salutare la giornata insieme, e andremo a scuola insieme domani? 269 00:29:10,110 --> 00:29:12,510 La mia casa è già abbastanza angusta così com'è. 270 00:29:12,510 --> 00:29:15,310 Se vieni da noi, domani mattina sarà un inferno. 271 00:29:15,310 --> 00:29:17,210 Inferno. 272 00:29:17,210 --> 00:29:19,510 Andiamo, Ja Young! 273 00:29:19,510 --> 00:29:21,510 Te l'ho detto, non puoi! 274 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 OH! 275 00:29:22,510 --> 00:29:25,110 Pulirò l'intero posto per te! 276 00:29:25,110 --> 00:29:27,710 - Te l'ho detto, non puoi! - Perché no? 277 00:29:27,710 --> 00:29:29,510 Ascoltami! 278 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Sheh! 279 00:29:30,510 --> 00:29:33,310 - Benvenuto... - Benvenuto! 280 00:29:40,010 --> 00:29:43,210 Cosa, la conosci? 281 00:29:47,310 --> 00:29:50,110 Oh, che sollievo! 282 00:29:50,110 --> 00:29:54,210 Non sapevo che Ha Won avevo un amico come te! 283 00:29:54,210 --> 00:29:55,460 Cosa intendi... 284 00:29:55,460 --> 00:29:58,510 Posso lasciare Ha Won alle tue cure? solo per una notte? 285 00:29:59,010 --> 00:30:03,110 Se Eun Ha Won russa o parla nel sonno, chiamami. 286 00:30:03,110 --> 00:30:04,610 Le farò una dura chiacchierata! 287 00:30:04,610 --> 00:30:05,910 EHI! 288 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 Grazie mille! 289 00:30:07,410 --> 00:30:09,010 Ehi, cosa stai facendo? 290 00:30:23,310 --> 00:30:27,110 Andiamo insieme. 291 00:30:29,130 --> 00:30:41,130 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 292 00:30:41,510 --> 00:30:45,010 Wow, la tua casa è fantastica! 293 00:30:45,010 --> 00:30:48,610 Questo non è niente in confronto a Sky House. 294 00:30:48,610 --> 00:30:52,210 No, questo posto è davvero fantastico! 295 00:30:52,210 --> 00:30:54,110 La stanza è laggiù. 296 00:30:58,510 --> 00:31:00,010 Oh. 297 00:31:07,210 --> 00:31:13,010 Wow, la tua stanza è così carina, proprio come te! 298 00:31:20,810 --> 00:31:22,310 Eh? 299 00:31:23,710 --> 00:31:26,210 Non siete tu e Kang Hyun Min? 300 00:31:29,010 --> 00:31:30,510 Sì. 301 00:31:31,910 --> 00:31:34,010 Siamo io e Kang Hyun Min. 302 00:31:34,010 --> 00:31:35,310 OH. 303 00:31:35,310 --> 00:31:39,910 Ma chi è quello accanto a te? Ti assomiglia molto. 304 00:31:39,910 --> 00:31:42,010 Mio fratello maggiore. 305 00:31:42,010 --> 00:31:43,210 OH. 306 00:31:43,210 --> 00:31:47,810 Ma... è morto. Molto tempo fa. 307 00:31:48,510 --> 00:31:53,610 OH. Mi dispiace. Non lo sapevo nemmeno e... 308 00:31:54,210 --> 00:31:57,410 Va bene. È successo molto tempo fa, comunque. 309 00:31:59,610 --> 00:32:03,810 Ma, ehm, Kang Hyun Min sembra davvero diverso qui. 310 00:32:03,810 --> 00:32:07,210 Non sembra il piantagrane che è adesso. 311 00:32:07,210 --> 00:32:12,010 Hai ragione. Hyun Min, come è adesso... 312 00:32:12,010 --> 00:32:14,010 non è semplicemente quello che sembra essere. 313 00:32:15,210 --> 00:32:16,610 Eh? 314 00:32:16,610 --> 00:32:20,010 Uhm, ma... perché hai lasciato la Sky House? 315 00:32:20,010 --> 00:32:22,810 E che mi dici di Hyun Min? 316 00:32:22,810 --> 00:32:28,010 Uhm, a questo proposito. A dirti la verità... 317 00:32:28,910 --> 00:32:31,810 Non sono la fidanzata di Kang Hyun Min! 318 00:32:32,910 --> 00:32:36,910 Kang Hyun Min mi ha chiesto di fingere essere la sua fidanzata, quindi l'ho fatto come un concerto. 319 00:32:36,910 --> 00:32:42,010 E mi ha chiesto di non dirlo a nessuno la verità su questo, qualunque cosa accada. 320 00:32:43,610 --> 00:32:45,510 Allora... 321 00:32:45,510 --> 00:32:47,210 riguardo a te che vivi alla Sky House... 322 00:32:47,210 --> 00:32:50,110 Ciò è dovuto al lavoro Ho preso il posto del Presidente. 323 00:32:50,110 --> 00:32:53,010 Ma anche questo adesso è finito. 324 00:32:54,110 --> 00:32:56,210 Wow, che peso dallo stomaco! 325 00:32:56,210 --> 00:32:59,710 Scusa. C'è molto da accettare, vero? 326 00:32:59,710 --> 00:33:04,210 Quindi... non sei in nessun genere di situazione relazione con Hyun Min? 327 00:33:04,210 --> 00:33:06,010 Ovviamente no! 328 00:33:06,510 --> 00:33:08,240 Hye Ji. 329 00:33:08,240 --> 00:33:12,810 Onestamente, pensavo che voi due guardaste così grandi insieme, dall'inizio. 330 00:33:12,810 --> 00:33:15,210 Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi per me! 331 00:33:15,210 --> 00:33:18,210 Onestamente non è così Starei bene al suo fianco, comunque. 332 00:33:24,010 --> 00:33:26,410 Vuoi andare a lavarti prima? 333 00:33:26,910 --> 00:33:29,010 Oh, posso? 334 00:33:36,710 --> 00:33:39,110 Ottimo lavoro, Eun Ha Won. 335 00:33:39,110 --> 00:33:43,010 Sì, non ce n'è bisogno mentire anche a Hye Ji. 336 00:33:43,010 --> 00:33:46,810 La verità era destinata a succedere si è rivelato comunque! 337 00:33:58,810 --> 00:34:00,710 Hye Ji. 338 00:34:01,210 --> 00:34:02,810 Stai dormendo? 339 00:34:02,810 --> 00:34:05,210 No. 340 00:34:05,210 --> 00:34:08,710 Avrei potuto semplicemente dormire sul pavimento. 341 00:34:11,010 --> 00:34:13,710 Grazie. 342 00:34:13,710 --> 00:34:15,310 Se non fosse stato per te 343 00:34:15,310 --> 00:34:19,010 Avrei dormito davanti alla mia scuola il giorno prima della laurea! 344 00:34:22,310 --> 00:34:25,910 Allora... vedrai la tua famiglia domani? 345 00:34:25,910 --> 00:34:27,110 Non lo so. 346 00:34:27,110 --> 00:34:30,510 Forse nessuno della mia famiglia i membri si presenteranno. 347 00:34:31,110 --> 00:34:33,110 Non preoccuparti. 348 00:34:33,110 --> 00:34:35,710 Tutto quello che devo fare è andare a prendere il mio diploma. 349 00:34:41,010 --> 00:34:43,310 Verrò a trovarti. 350 00:34:45,110 --> 00:34:47,210 - Veramente? - Sì. 351 00:34:50,110 --> 00:34:52,210 Grazie, Hye Ji! 352 00:34:52,210 --> 00:34:55,810 Grazie mille! Buona notte! 353 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 Stai dormendo, signora Ha Won? 354 00:35:11,110 --> 00:35:14,810 Riposati, allora. Ci vediamo domani. 355 00:35:17,010 --> 00:35:19,210 Ho sentito che sei venuto al tempio. 356 00:35:20,110 --> 00:35:22,010 Bene. 357 00:35:22,010 --> 00:35:24,910 È stato a causa della signora Ha Won, giusto? 358 00:35:26,010 --> 00:35:27,510 NO! 359 00:35:27,510 --> 00:35:30,010 Era profondamente ferita perché pensava che non fossi venuto. 360 00:35:30,010 --> 00:35:32,130 Vai a consolarla un po', ok? 361 00:35:32,130 --> 00:35:34,310 A quanto pare, della signora Ha Won la laurea è domani. 362 00:35:34,310 --> 00:35:37,810 Passa a trovarla e congratulati con lei, se hai tempo 363 00:35:58,010 --> 00:36:03,210 Aspetta, perché mi importa? se si sta laureando o no? 364 00:36:35,610 --> 00:36:42,410 Papà. Domani c'è la mia laurea. Puoi farcela? 365 00:36:47,240 --> 00:36:50,590 [PAPÀ. DOMANI C'È LA MIA LAUREA. PUOI FARLO?] 366 00:37:01,310 --> 00:37:03,410 Eun Ha Won! 367 00:37:14,010 --> 00:37:16,410 Dove è andata? così presto la mattina? 368 00:37:23,110 --> 00:37:24,910 [LAUREA] 369 00:37:26,910 --> 00:37:28,310 La mia uniforme scolastica. 370 00:37:28,310 --> 00:37:31,010 La mia laurea è la prossima settimana! 371 00:37:39,210 --> 00:37:41,910 Cosa diavolo... dove è finito? 372 00:37:42,510 --> 00:37:44,110 OH. 373 00:37:51,210 --> 00:37:53,210 Che diavolo è successo a questo? 374 00:37:57,610 --> 00:38:01,210 Oh cavolo, questo è brutto. 375 00:38:07,110 --> 00:38:09,810 Compra dei fiori qui! 376 00:38:09,810 --> 00:38:12,510 10.000 vinti per uno! 10.000 vinti per uno! 377 00:38:12,510 --> 00:38:13,910 Oh, ciao! Compra dei fiori! 378 00:38:19,310 --> 00:38:21,410 Non è fantastico? Ed è anche davvero economico. 379 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 - Oh! - Veramente? 380 00:38:23,710 --> 00:38:26,510 - È così economico! - Devo comprarne uno! 381 00:38:26,510 --> 00:38:28,610 - Dovete restare in contatto, ok? - Anche tu! 382 00:38:28,610 --> 00:38:30,410 - Rimaniamo in contatto! - Va bene, lo prometto. 383 00:38:35,810 --> 00:38:37,910 Wow, guardala, ignora tutti noi. 384 00:38:39,110 --> 00:38:40,110 Infatti, NO? 385 00:38:40,110 --> 00:38:42,010 Pensa di essere carina per qualche motivo. 386 00:38:42,010 --> 00:38:44,010 La cerimonia di laurea inizierà presto nell'auditorium. Per favore, vai lì. 387 00:38:44,010 --> 00:38:45,410 -Oh, andiamo. - Andiamo. 388 00:39:02,310 --> 00:39:04,010 Eun Ha vinto! 389 00:39:04,010 --> 00:39:07,210 Hai dormito bene la notte? in quella casa sconosciuta? 390 00:39:07,210 --> 00:39:09,210 Perché sei arrivato qui così tardi? 391 00:39:09,210 --> 00:39:10,710 Beh, ovviamente... 392 00:39:10,710 --> 00:39:13,210 Ho dormito troppo. 393 00:39:14,510 --> 00:39:16,710 Ma dove stanno andando tutti gli altri? 394 00:39:16,710 --> 00:39:21,110 - Oh, all'auditorium. - E perché non sei andato? 395 00:39:21,910 --> 00:39:24,010 Eri tu, per caso... 396 00:39:24,010 --> 00:39:27,210 mi aspetti? 397 00:39:27,810 --> 00:39:29,510 Certo che lo ero! 398 00:39:29,510 --> 00:39:33,710 Wow, il nostro Ha Won è così leale! Così leale! 399 00:39:33,710 --> 00:39:35,510 Andiamo. 400 00:39:35,510 --> 00:39:36,810 Dai! 401 00:39:36,910 --> 00:39:39,010 Ehi, andiamo, Ha Won! Muoviamoci, già! 402 00:39:42,210 --> 00:39:43,480 Mi scusi! 403 00:39:43,480 --> 00:39:45,790 Puoi sbrigarti a trovarmi un'uniforme? assomiglia proprio a questo? 404 00:39:45,790 --> 00:39:47,610 Sì, signore. 405 00:39:50,610 --> 00:39:53,510 [TO EUN HA WON: DOVE SEI?] 406 00:39:55,910 --> 00:39:57,810 [CHIAMATA: EUN HA VINTO] 407 00:39:58,550 --> 00:40:03,110 La parte che stai cercando di raggiungere è non disponibile. Connessione alla segreteria telefonica... 408 00:40:03,110 --> 00:40:04,910 Dove sei? 409 00:40:04,910 --> 00:40:08,010 È il giorno della tua laurea, quindi tu dovresti indossare l'uniforme scolastica! 410 00:40:08,010 --> 00:40:11,110 Aspettami. Te lo porterò adesso. 411 00:40:11,610 --> 00:40:13,010 Ecco. 412 00:40:13,010 --> 00:40:15,910 Le uniformi di questa scuola sono davvero carine! 413 00:40:15,910 --> 00:40:18,810 Veramente? Anche tu sei piuttosto carina. 414 00:40:18,810 --> 00:40:22,110 Oh mio Dio... grazie. 415 00:40:31,510 --> 00:40:34,810 [GIOCHIAMO, I COMPAGNI DI SCUOLA DELLA MIA RAGAZZA!] 416 00:40:45,610 --> 00:40:47,210 Benvenuto. 417 00:40:47,210 --> 00:40:48,910 Posso avere un mazzo di fiori? dei fiori, per favore? 418 00:40:48,910 --> 00:40:50,910 Oh, lo farai la laurea di un amico, vero? 419 00:40:50,910 --> 00:40:53,210 Scegline uno tra questi. 420 00:40:53,210 --> 00:40:56,010 Ehm... va bene. 421 00:40:56,010 --> 00:40:58,410 Non sono la fidanzata di Kang Hyun Min! 422 00:40:58,410 --> 00:41:02,410 Kang Hyun Min mi ha chiesto di fingere essere la sua fidanzata, quindi l'ho fatto come un concerto. 423 00:41:02,410 --> 00:41:06,610 Quindi... non sei in nessun genere di situazione relazione con Hyun Min? 424 00:41:06,610 --> 00:41:08,910 Ovviamente no! 425 00:41:10,310 --> 00:41:13,210 Per favore, scegline uno carino per me. 426 00:41:13,210 --> 00:41:14,710 Va bene. 427 00:41:24,310 --> 00:41:28,910 Non penso di meritare di essere qui più. Grazie di tutto. 428 00:41:28,910 --> 00:41:31,210 Che diavolo sono queste sciocchezze? 429 00:41:31,210 --> 00:41:33,310 Questo bambino! 430 00:41:37,110 --> 00:41:39,510 - Sì, questo è Lee Yoon Sung. - Oh mio Dio! 431 00:41:39,510 --> 00:41:42,710 - La signora Ha Won se n'è andata! - Cosa? 432 00:41:42,710 --> 00:41:46,110 Sembra che se ne sia andata credendo che ha fallito la sua missione. 433 00:41:46,110 --> 00:41:48,910 Chiedi in giro e scoprilo dov'è, subito. 434 00:41:50,510 --> 00:41:53,010 C'è qualche posto dove pensi che potrebbe esserlo? 435 00:41:53,010 --> 00:41:56,710 Sì, in realtà. Oggi è il giorno della laurea della signora Eun Ha Won. 436 00:41:58,610 --> 00:42:00,710 Ci auguriamo davvero che tu abbia una vita felice. 437 00:42:00,710 --> 00:42:04,110 Ecco la verità dietro Eun Ha Won, Senior alla Jungsan Girls' High. 438 00:42:04,110 --> 00:42:07,710 È scappata di casa per provarci e cambiare la sua miserabile vita 439 00:42:07,710 --> 00:42:11,310 e ora vive alla Sky House, con i cugini Kang. 440 00:42:11,310 --> 00:42:15,710 Pensavo che fosse andata lì come domestica, ma in realtà non è così. 441 00:42:15,710 --> 00:42:17,870 Ha ottenuto il favore di il recentemente sposato Kang Jung Du? 442 00:42:17,870 --> 00:42:19,780 Sta succedendo qualcosa di trattamento speciale? 443 00:42:19,780 --> 00:42:23,510 Cosa? Come ha fatto Eun Ha Won andare a vivere alla Sky House? 444 00:42:23,510 --> 00:42:24,810 Ne ha preso uno i potenziali eredi? 445 00:42:24,810 --> 00:42:27,110 Come se. Perché i cugini Kang? concederle almeno uno sguardo? 446 00:42:27,110 --> 00:42:29,410 Anche se il presidente Kang potrebbe. 447 00:42:29,410 --> 00:42:33,210 Poi Eun Ha Won entrò nella Sky House come sesta concubina del presidente Kang? 448 00:42:40,610 --> 00:42:42,110 Sì giovane! 449 00:42:42,110 --> 00:42:44,110 - OH! -Oh, ciao! 450 00:42:44,110 --> 00:42:46,010 - Andiamo a fare delle foto. - Arrivederci! 451 00:42:46,010 --> 00:42:47,010 Va bene! 452 00:43:00,010 --> 00:43:01,410 [A: PAPÀ] 453 00:43:04,910 --> 00:43:08,010 Mi chiedo se papà sia davvero occupato. 454 00:43:09,030 --> 00:43:21,030 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 455 00:43:22,110 --> 00:43:23,910 Cos'è quel vestito? 456 00:43:23,910 --> 00:43:27,110 Ti stavi comportando in modo alto e potente di vivere a casa di gente ricca 457 00:43:27,110 --> 00:43:28,710 e ci ha completamente ignorato. 458 00:43:28,710 --> 00:43:32,010 Oh, ho lasciato quel posto. 459 00:43:32,010 --> 00:43:33,810 Cosa farai, allora? 460 00:43:33,810 --> 00:43:35,410 Che cosa? 461 00:43:35,410 --> 00:43:37,510 Non hai nemmeno un posto dove andare. 462 00:43:40,510 --> 00:43:43,210 Non pensarci nemmeno tornando al nostro posto. 463 00:43:46,610 --> 00:43:49,710 Ah, Yoo Na! 464 00:43:50,210 --> 00:43:52,410 -Oh, sei qui? - Sì! 465 00:44:01,510 --> 00:44:06,110 Il primo concept per il mio nuovo album è un look da scolaretto! 466 00:44:06,110 --> 00:44:07,610 Tesoro! 467 00:44:07,610 --> 00:44:09,710 Chi è quella stronza pazza di Jungsan Liceo femminile, chi vive a casa tua? 468 00:44:09,710 --> 00:44:11,510 Liceo femminile Jungsan è in subbuglio in questo momento! 469 00:44:11,510 --> 00:44:12,810 Il giorno della resa dei conti. 470 00:44:12,810 --> 00:44:14,910 Quella ragazza che vive a Sky House morirà oggi! 471 00:44:14,910 --> 00:44:16,510 Dovrei andare anch'io! 472 00:44:16,510 --> 00:44:18,010 Liceo femminile Jungsan cerimonia di laurea. 473 00:44:18,010 --> 00:44:20,210 Sono pronto per un po' di sangue! Andiamo, andiamo, andiamo! 474 00:44:20,210 --> 00:44:22,810 Direttore! Manager! 475 00:44:22,810 --> 00:44:25,210 Sì? Che cosa? Che cosa? Che cosa? 476 00:44:25,910 --> 00:44:27,310 Che cosa? 477 00:44:27,310 --> 00:44:29,110 Il mio programma sta andando essere molto stretto oggi. 478 00:44:29,110 --> 00:44:31,210 - Che cosa? - Non cercarmi. 479 00:44:31,710 --> 00:44:33,910 Ehi, il tuo programma per oggi... 480 00:44:33,910 --> 00:44:35,510 Ehi! 481 00:44:40,820 --> 00:44:43,810 Eun Ha vinto. Qualcuno ti sta cercando. 482 00:44:43,810 --> 00:44:46,110 - Mi stai cercando? - Sì. 483 00:45:04,910 --> 00:45:07,410 - Compra dei fiori! - Compra dei fiori! 484 00:45:07,410 --> 00:45:09,510 Te li regalo a buon mercato! 485 00:45:09,510 --> 00:45:11,410 Non sono qui per la laurea. 486 00:45:21,710 --> 00:45:24,310 Stanno catturando Eun Ha Won adesso! 487 00:45:48,910 --> 00:45:50,710 È Kang Hyun Min! 488 00:45:54,210 --> 00:45:56,610 Oh, al diavolo questa mia popolarità. 489 00:45:57,810 --> 00:46:00,110 Test, uno, due. 490 00:46:00,110 --> 00:46:05,910 Ciao, studenti della Jungsan Girls' High! Compagni di scuola della mia ragazza, Eun Ha Won! 491 00:46:05,910 --> 00:46:08,310 Sbrigati e fallo quanto vuoi. 492 00:46:08,310 --> 00:46:11,610 Oggi io, Kang Hyun Min, pagherò tutto! 493 00:46:13,110 --> 00:46:17,810 Oh, anche Eun Ha Won! Dove sei? 494 00:46:17,910 --> 00:46:19,410 Eun Ha vinto! 495 00:46:19,410 --> 00:46:22,510 Qualcuno ha preso Eun Ha Won dall'auditorium prima. 496 00:46:31,210 --> 00:46:32,710 - Lasciarsi andare! - Siediti, dannazione! 497 00:46:32,710 --> 00:46:34,510 - Perché lo fai? - EHI! 498 00:46:34,510 --> 00:46:35,510 Lasciarsi andare! 499 00:46:36,110 --> 00:46:45,610 Ehi, questa stanza è totalmente insonorizzata. così nessuno sentirà le tue urla. 500 00:46:45,610 --> 00:46:47,410 Perché lo stai facendo? 501 00:46:47,410 --> 00:46:48,910 "Mi chiedo perché si comportano così?" 502 00:46:48,910 --> 00:46:52,410 Pensi di meritarlo? uscire con i cugini Kang? Eh? 503 00:46:53,110 --> 00:46:58,410 No, ho sentito che lo era La concubina del presidente Kang. 504 00:46:58,410 --> 00:47:00,720 Yeah Yeah! Eun Ha vinto! 505 00:47:00,720 --> 00:47:02,710 Anche se volessi andare a Sky House così male 506 00:47:02,710 --> 00:47:05,010 andare per un ragazzo così vecchio... troppo, non credi? 507 00:47:05,010 --> 00:47:07,910 Sei fuori di testa? 508 00:47:07,910 --> 00:47:11,510 Immagino che ci siano voci strane vorticando, ma non è vero. 509 00:47:11,510 --> 00:47:15,610 Ehi, ragazze. La concubina del presidente dice che non è vero! 510 00:47:15,610 --> 00:47:17,710 Oh, davvero? 511 00:47:17,710 --> 00:47:19,810 Ritira quello che hai detto, adesso. 512 00:47:20,310 --> 00:47:21,710 Che cosa? 513 00:47:21,710 --> 00:47:23,810 Riprendilo. 514 00:47:23,810 --> 00:47:25,810 Questa ragazza è fuori di testa? 515 00:47:25,810 --> 00:47:33,710 - Oh mio Dio! - Cosa ci fa qui? 516 00:47:33,710 --> 00:47:35,610 Eun Ha vinto! 517 00:47:36,810 --> 00:47:38,810 Congratulazioni per la tua laurea. 518 00:48:05,110 --> 00:48:06,910 - Stai fermo. - Cosa fai? 519 00:48:10,310 --> 00:48:12,510 Cosa fai? 520 00:48:15,110 --> 00:48:17,110 Cosa stai facendo in questo momento? 521 00:48:17,110 --> 00:48:19,310 Mi hai detto di rimangiarmi le mie parole. 522 00:48:19,310 --> 00:48:23,710 Vedrò di persona se stai dicendo la verità oppure no. 523 00:48:23,710 --> 00:48:24,910 Che cosa? 524 00:48:24,910 --> 00:48:29,410 Lo vedrò di persona quanto sei puro veramente. 525 00:48:29,410 --> 00:48:33,510 - Cominciamo, ragazze. - Va bene. 526 00:48:33,510 --> 00:48:35,610 Cosa fai? 527 00:48:41,510 --> 00:48:44,110 - Sasso, carta, forbici, dì spara! - Sasso, carta, forbici, dì spara! 528 00:48:52,710 --> 00:48:54,810 - Sasso, carta, forbici, dì spara! - Sasso, carta, forbici, dì spara! 529 00:48:55,410 --> 00:48:57,110 EHI. 530 00:48:59,510 --> 00:49:01,610 Eun Ha Won è qui? 531 00:49:01,610 --> 00:49:03,710 Chi diavolo sei? cercarla? 532 00:49:04,410 --> 00:49:06,110 Allora questo è il posto giusto. 533 00:49:06,110 --> 00:49:08,310 Che diavolo sta dicendo questo idiota? 534 00:49:20,410 --> 00:49:22,610 Smettila! 535 00:49:22,610 --> 00:49:26,710 Ehi, dovremmo registrarlo? anche con quella fotocamera? 536 00:49:26,710 --> 00:49:28,110 Va bene. 537 00:49:28,610 --> 00:49:30,910 Smettila. 538 00:49:31,410 --> 00:49:33,710 Smettila! 539 00:49:42,810 --> 00:49:44,910 Oh, eri coinvolto in qualcosa? 540 00:49:50,510 --> 00:49:54,210 Ehi, i ragazzi sono eliminati. Sbrigati e corri! 541 00:49:54,210 --> 00:49:55,910 - Accidenti! - Accidenti! 542 00:50:38,930 --> 00:50:50,930 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 543 00:50:52,110 --> 00:50:54,210 Ehi, ehi! 544 00:50:54,210 --> 00:50:56,110 Dove diavolo stai andando? 545 00:51:11,310 --> 00:51:14,110 Stai usando di nuovo i pugni? 546 00:51:15,410 --> 00:51:17,310 Chi diavolo è? 547 00:51:23,510 --> 00:51:27,610 Cavolo, non sei esperto qualunque cosa, vero? 548 00:51:29,210 --> 00:51:31,210 Ehi, punk. 549 00:51:31,210 --> 00:51:34,110 Ti darò questo, quindi vattene. 550 00:51:44,310 --> 00:51:48,510 Non mi importa se vai in giro, o venderlo. Fai quello che vuoi. 551 00:51:52,710 --> 00:51:54,610 Accidenti. 552 00:51:55,410 --> 00:51:57,110 Grazie, amico. 553 00:52:14,010 --> 00:52:16,910 - Oh mio Dio, è Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo! 554 00:52:16,910 --> 00:52:19,810 - Miele! - Sì, sono io! 555 00:52:21,210 --> 00:52:25,910 Sì, sì, sono io. Sì, sono Kang Seo Woo, tutti quanti! 556 00:52:25,910 --> 00:52:30,710 Va bene. Se ci sono ragazze che lo sono facendo cose cattive, portateli qui! 557 00:52:30,710 --> 00:52:33,810 - Non esistono ragazze così! - Non lo sappiamo! 558 00:52:34,310 --> 00:52:37,310 Ok, allora. Chi di voi conosce Eun Ha Won? 559 00:52:37,310 --> 00:52:38,810 Eun Ha vinto? Eun Ha vinto? 560 00:52:38,810 --> 00:52:39,810 Me! Io, io! 561 00:52:40,810 --> 00:52:42,110 - Chi è lei? - Muoviti! 562 00:52:42,110 --> 00:52:43,610 - Che diavolo? - Conosco Eun Ha Won! 563 00:52:43,610 --> 00:52:45,010 - Fate? - SÌ! 564 00:52:45,010 --> 00:52:47,410 -Va bene, andiamo! - Andiamo! 565 00:52:48,510 --> 00:52:50,710 Ehi, sono Kang Seo Woo! 566 00:53:11,310 --> 00:53:12,810 Qui! 567 00:53:16,510 --> 00:53:18,810 Ecco un regalo di laurea per te. 568 00:53:20,310 --> 00:53:22,410 Cos'è questo? 569 00:53:22,410 --> 00:53:24,810 Cos'è questo? Guardati e basta. 570 00:53:26,910 --> 00:53:28,610 Va bene, sei carina! 571 00:53:29,210 --> 00:53:31,410 io andrò. 572 00:53:31,410 --> 00:53:33,210 Naturalmente dovresti esserlo. 573 00:53:33,210 --> 00:53:34,610 Aspettare! 574 00:53:34,610 --> 00:53:36,910 Devi parlare con me per un po'. 575 00:53:36,910 --> 00:53:38,510 E tu, vai per la tua strada. 576 00:53:46,810 --> 00:53:48,910 Aspetta, no! 577 00:53:48,910 --> 00:53:51,310 Cambia i vestiti prima di andare. 578 00:54:04,910 --> 00:54:06,410 Togliti di mezzo! 579 00:54:09,110 --> 00:54:12,110 - Che diavolo... - Dannazione! 580 00:54:12,110 --> 00:54:13,310 Chi diavolo è questo? 581 00:54:13,310 --> 00:54:14,810 Dannazione... 582 00:54:15,310 --> 00:54:18,610 Oh! Oh! Oh, fa male! 583 00:54:37,210 --> 00:54:39,810 Cavolo, non è che qualcuno stia guardando. 584 00:54:39,810 --> 00:54:42,310 Te l'ho detto, non preoccuparti di me e cambiati e basta. 585 00:54:48,710 --> 00:54:51,310 Kang Hyun Min! 586 00:54:51,910 --> 00:54:54,410 Grazie! 587 00:54:57,710 --> 00:54:59,810 Grazie! Voi! 588 00:55:06,310 --> 00:55:08,610 Stiamo uscendo comunque allora perché vieni qui? 589 00:55:08,610 --> 00:55:10,510 Te l'ho detto, ho qualcosa di cui parlare con te. 590 00:55:10,510 --> 00:55:12,910 Dato che siamo qui, parliamo e basta qui. 591 00:55:12,910 --> 00:55:14,710 È bello e accogliente qui. 592 00:55:14,710 --> 00:55:16,410 Oh, è Kang Hyun Min! 593 00:55:18,710 --> 00:55:20,110 - Che diavolo... - Cos'è questo? 594 00:55:20,110 --> 00:55:22,810 - Oh! Oh mio Dio! - Cosa sta succedendo? 595 00:55:22,810 --> 00:55:24,910 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 596 00:55:33,310 --> 00:55:35,710 Eh? Kang Ji Woon? 597 00:55:37,410 --> 00:55:39,610 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 598 00:55:40,410 --> 00:55:43,010 Sei venuto qui sapendolo? è la laurea di Eun Ha Won oggi? 599 00:55:43,510 --> 00:55:45,610 Sei pazzo? 600 00:55:45,610 --> 00:55:50,410 Beh, comunque, che mi dici di Eun Ha Won? Dov'è lei? 601 00:55:50,410 --> 00:55:54,810 - Non è Hyun Min? - Hyun Min è sullo schermo. 602 00:55:58,110 --> 00:56:01,410 - Aspetta, è proprio lui! - Oh mio Dio! 603 00:56:01,410 --> 00:56:03,810 - Oh! - Questo è pazzesco! 604 00:56:20,910 --> 00:56:24,310 Lo dico solo adesso, per ogni evenienza. 605 00:56:24,310 --> 00:56:29,510 Non tornerò alla Sky House. Non ho il diritto di essere lì. 606 00:56:29,510 --> 00:56:33,910 Di cosa stai parlando? Sono qui per parlare di qualcos'altro. 607 00:56:33,910 --> 00:56:35,610 Che cos'è? 608 00:56:40,510 --> 00:56:42,610 Ho qualcosa da confessarti. 609 00:56:43,710 --> 00:56:45,310 Eh? 610 00:56:49,110 --> 00:56:52,610 - Oh mio Dio! - Non c'è modo! 611 00:56:52,610 --> 00:56:55,910 - Aspetta, davvero? - Sul serio? 612 00:56:55,910 --> 00:56:59,910 - Oh mio Dio! - Non c'è modo! 613 00:57:01,510 --> 00:57:05,910 Dopo averti incontrato, tutti gli altri le donne mi sembrano noiose. 614 00:57:05,910 --> 00:57:08,410 Cosa... intendi con questo? 615 00:57:08,410 --> 00:57:12,510 E continui ad attraversarmi la mente. 616 00:57:32,510 --> 00:57:34,910 Non mi piace quando stai con altri ragazzi 617 00:57:34,910 --> 00:57:37,910 e soprattutto non mi piaci in giro per Kang Ji Woon. 618 00:57:45,810 --> 00:57:47,610 La signora Ha Won sta bene? 619 00:57:48,410 --> 00:57:49,810 Io... 620 00:57:49,810 --> 00:57:52,810 ho un bell'aspetto, e una mente brillante. 621 00:57:52,810 --> 00:57:55,710 E io sarò il primo a diventarlo l'erede del gruppo Haneul. 622 00:57:55,710 --> 00:57:58,110 Wow! 623 00:58:02,910 --> 00:58:05,210 Kang Hyun Min. 624 00:58:06,110 --> 00:58:08,310 Andiamo... 625 00:58:09,610 --> 00:58:12,410 metti fine a tutto questo adesso. 626 00:58:13,110 --> 00:58:17,310 - Oh mio Dio! - Che diavolo! 627 00:58:17,310 --> 00:58:21,610 Kang Hyun Min ha appena confessato i suoi sentimenti per Eun Ha Won? 628 00:58:21,610 --> 00:58:23,510 Assolutamente no! 629 00:58:23,510 --> 00:58:26,010 Ma... cosa intende con "? "mettiamo fine a tutto questo adesso"? 630 00:58:26,810 --> 00:58:30,710 Eun Ha Won ha appena scaricato Kang Hyun Min? 631 00:58:36,710 --> 00:58:40,310 Scusa. Vado avanti. 632 00:58:43,710 --> 00:58:46,510 La mia confessione non è ancora finita. 633 00:58:49,110 --> 00:58:50,810 Tu ed io... 634 00:58:53,610 --> 00:58:57,910 - Aspetta, perché si è spento? - Perché! 635 00:58:57,910 --> 00:59:01,810 - Cosa sta succedendo? - Accidenti! 636 00:59:01,810 --> 00:59:03,510 Tu ed io... 637 00:59:04,110 --> 00:59:06,910 non ho nemmeno ancora iniziato nulla. 638 00:59:07,510 --> 00:59:09,810 No. 639 00:59:10,710 --> 00:59:14,410 Non voglio fingere di esserlo più la tua fidanzata. 640 00:59:20,210 --> 00:59:23,610 Mettiamo fine a questa nostra finta relazione! 641 00:59:26,410 --> 00:59:28,110 Sicuro. 642 00:59:28,710 --> 00:59:32,310 Mettiamo fine a questa nostra finta relazione. 643 00:59:34,710 --> 00:59:36,810 E poi... 644 00:59:37,910 --> 00:59:40,810 iniziamo a frequentarci, davvero. 645 01:00:09,080 --> 01:00:19,080 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever